Κύριε Πρόεδρε,
Οι εξοχότητές σας,
Διακεκριμένοι εκπρόσωποι,
Είναι μια μεγάλη τιμή το να αντιπροσωπεύω άλλη μια φορά το αγαπημένο μου
έθνος σε αυτό το βήμα. Κατά τη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας, στην οποία
είχα το προνόμιο να απευθυνθώ αυτήν την αίθουσα, η Γεωργία έχει εξελιχθεί από
μια χρεοκοπημένη χώρα σε μια δημοκρατία αγοράς.
Έχουμε αντιμετωπίσει και ζητήματα στα οποία πήγαμε μπροστά και πισωγυρίσματα,
και σημαντικές ανακαλύψεις και λάθη. Αλλά ο κόσμος μπόρεσε να διαπιστώσει τη
σταθερή δέσμευση του Γεωργιανού λαού για ελευθερία.
Σας ζητώ για μια ακόμη φορά σήμερα να ακούσετε τη φωνή ενός έθνους που
ξεπερνά τις πολιτικές, κοινωνικές, και θρησκευτικές διαφορές σε μια κοινή αγάπη
για την ελευθερία. Μια φωνή που, παρόλα τα προβλήματα που έχουμε αντιμετωπίσει
και τις προκλήσεις που πρέπει ακόμα να υπερνικήσουμε, είναι γεμάτη ελπίδα.
Και, εξετάζοντας τον κόσμο μας σήμερα, σκέφτομαι ότι υπάρχει ανάγκη γι αυτή
η φωνή της ελπίδας .
Η αισιοδοξία των αρχών της δεκαετίας του '90, όταν η διάδοση των φιλελεύθερων
και δημοκρατικών αξιών φάνηκε φυσική, όταν διακηρύχθηκε το Τέλος της Ιστορίας
και όταν τέθηκε ως στόχος τα Ηνωμένα Έθνη να γίνουν η καρδιά και η ψυχή ενός
κόσμου επιτέλους με ειρήνη, αυτή η αισιοδοξία της δεκαετίας του '90 – όταν
ήμουν φοιτητής εδώ στη Νέα Υόρκη και είχα την ευκαιρία να είμαι εδώ σαν
εκπαιδευόμενος στα γεμάτα αισιοδοξία Ηνωμένα Έθνη, – έχει συντριβεί από ένα
κύμα απαισιοδοξίας και κυνισμού.
Ο κόσμος δεν έχει ειρήνη. Η ανθρωπότητα δεν έχει συμφιλιωθεί με τον εαυτό
της. Και τα Η.Ε δεν έγιναν η ψυχή ή η καρδιά μιας ενωμένης υδρογείου.
Ο δυτικός πολιτισμός, κάποτε θριαμβευτικός, προσπαθεί τώρα να αντιμετωπίσει
μια βαθιά οικονομική, κοινωνική, και διανοητική κρίση.
Στην Ανατολική Ευρώπη, οι χρωματισμένες επαναστάσεις δέχονται προκλήσεις από
τις δυνάμεις τις οποίες είχαν νικήσει πριν από λίγα χρόνια.
Στη Μέση Ανατολή, οι λαμπρές εικόνες με τα ζητωκραυγάζοντα πλήθη του Καΐρου
και της Τυνησίας έχουν αντικατασταθεί από τα φρικτά βίντεο των δηλητηριασμένων
με αέρια παιδιών της Δαμασκού.
Υπάρχουν πολλοί και καλοί λόγοι για να μην έχουμε αυταπάτες.
Αλλά θα έπρεπε η δογματική αισιοδοξία της δεκαετίας του '90 να
αντικατασταθεί από μια εξίσου δογματική απαισιοδοξία, από μια αίσθηση της
παραίτησης που πνίγει την ελπίδα;
Πρέπει το γεγονός ότι η επέκταση της δημοκρατίας και της ελευθερίας αποδεικνύεται
πως απαιτεί βαθιά προσπάθεια, πρέπει λοιπόν αυτό να μας οδηγήσει στο να
αρνηθούμε τις πεποιθήσεις μας και τις αρχές μας;
Ήρθα εδώ σήμερα να μοιραστώ τις ελπίδες εξ ονόματος του έθνους μου, και να
μιλήσω έξω εξ ονόματος του λαού της Γεωργίας ενάντια σε αυτήν την περιβάλλουσα
μοιρολατρεία.
Ήρθα εδώ να απευθυνθώ σε εκείνους που αμφιβάλλουν, εκείνους που διστάζουν,
εκείνους που μπαίνουν στον πειρασμό για να τα παρατήσουν.
Εάν η Δύση είναι ξεπερασμένη, τότε γιατί εκατομμύρια Πολωνοί, Τσέχοι, Εσθονοί,
Ρουμάνοι, και άλλοι να λατρεύουν τόσο πολύ την ημέρα που εισχώρησαν στο ΝΑΤΟ; Και γιατί τα εκατομμύρια Ουκρανοί,
Γεωργιανοί, Μολδαβοί, και άλλοι χτυπούν απελπισμένα στις πόρτες της Ευρωπαϊκής
Ένωσης;
Εάν η ελευθερία δεν είναι πλέον μοντέρνα, πώς εξηγούμε ότι η αυτοκτονία ενός
άγνωστου πολίτη σε μια μακρινή Τυνησιακή πόλη έχει αλλάξει το χάρτη του κόσμου;
Όχι. Η ιστορία δεν έφτασε στο τέλος το 1989 ή το 1991 όπως ειπώθηκε και ποτέ
δε θα φτάσει. Αλλά η ελευθερία είναι ακόμα η μηχανή της και ο ορίζοντάς της.
Όπου, οι άνδρες και οι γυναίκες που θέλουν να ζήσουν στην ελευθερία έρχονται
αντιμέτωποι από τις δυνάμεις της τυραννίας.
Η ερώτηση είναι: Πρόκειται να είμαστε δράστες ή θεατές σε αυτήν την αναμέτρηση;
Διακεκριμένοι εκπρόσωποι,
Την ώρα που μιλώ, οι ανατολικο-ευρωπαϊκές χώρες που επιδιώκουν να
προσχωρήσουν στην ευρωπαϊκή οικογένεια των ελεύθερων και δημοκρατικών εθνών αντιμετωπίζουν
σταθερές πιέσεις και απειλές.
Η Αρμενία έχει στριμωχτεί και έχει αναγκαστεί για να υπογράψει την Τελωνειακή
Ένωση, (ΣτΜ: εννοεί με τη Ρωσία) η οποία δεν είναι προς το συμφέρον αυτού του
έθνους ή προς όφελος της περιοχής μας.
Η Μολδαβία αποκλείεται, η Ουκρανία είναι κάτω από τη σταθερή επίθεση, το
Αζερμπαϊτζάν αντιμετωπίζει εξαιρετική πίεση, και η Γεωργία είναι κατειλημμένη.
Γιατί; Επειδή μια παλαιά Αυτοκρατορία προσπαθεί να πάρει τα αλλοτινά σύνορά
της. Και «τα σύνορα» δεν είναι πραγματικά η σωστή λέξη, από τη στιγμή που αυτή
η αυτοκρατορία – είτε πρόκειται για τη ρωσική αυτοκρατορία, είτε τη Σοβιετική
Ένωση, είτε τη Ρωσική Ομοσπονδία, είτε την ευρασιατική ένωση - δεν είχε ποτέ τα
σύνορα. Είχε μόνο περιθώρια.
Ήρθα σήμερα να μιλήσω στο όνομα αυτών των περιθωρίων.
Αντίθετα από τα περισσότερα έθνη, η Ρωσική Ομοσπονδία δεν έχει κανένα
ενδιαφέρον να έχει σταθερά κράτη γύρω της.
Γειτονικές χώρες σε σταθερή αναταραχή είναι αυτό που το Κρεμλίνο επιδιώκει.
Απορρίπτει την ίδια την ιδέα των ισχυρών κυβερνήσεων στη Γεωργία, την Ουκρανία,
ή τη Μολδαβία, ακόμη και αυτών που προσπαθούν να είναι φιλικές στα συμφέροντά
του.
Δεν ήμουν ποτέ ισχυρός οπαδός αυτού που οι Γάλλοι ονομάζουν «La langue de bois» (ΣτΜ:
επιτηδευμένη, ξύλινη γλώσσα) , αλλά καθώς η δεύτερη θητεία μου πλησιάζει προς
το τέλος της, αισθάνομαι περισσότερο απ'
ό, τι πριν από την ώθηση να μιλήσω ανοικτά.
Έτσι ας είμαστε συγκεκριμένοι.
Σκέφτεστε ότι ο Βλαντιμίρ Πούτιν θέλει η Αρμενία να θριαμβεύσει αποφασιστικά επί
του Αζερμπαϊτζάν, για παράδειγμα; Όχι. Αυτό θα καθιστούσε την Αρμενία πάρα πολύ
ισχυρή και ενδεχομένως πάρα πολύ ανεξάρτητη.
Σκέφτεστε έπειτα ότι ισχύει το αντίθετο, ότι δηλαδή η Μόσχα θέλει το Μπακού
για να επικρατήσει του Ερεβάν; Προφανώς όχι. Η συντελούμενη ανάπτυξη ενός
εκσυγχρονισμένου, δυναμικού Αζερμπαϊτζάν είναι εφιάλτης για τους ρώσους ηγέτες.
Όχι, δεν θέλουν κανένα να επικρατήσει και η ίδια η σύγκρουση είναι ο στόχος
τους, δεδομένου ότι κρατά και τα δύο έθνη εξαρτώμενα και εμποδίζει την ένταξή
τους στο ευρωπαϊκό κοινό χώρο.
Σκέφτεστε ότι η εκλογική ήττα των δυνάμεων που οδήγησαν την Πορτοκαλί
επανάσταση στην Ουκρανία έχει οδηγήσει το Κρεμλίνο στο να υιοθετήσει μια
μαλακότερη μέθοδο σε αυτήν την χώρα;
Αντιθέτως. Μίλησα χθες στο συνάδελφό μου Βίκτορ Γιανούκοβιτς. Η κυβέρνησή
του είναι κάτω από συνεχή επίθεση και πίεση από τη Ρωσία και αυτό συμβαίνει σε
καθημερινή βάση μπροστά από την Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής (Ανατολική Συνεργασία
Ένωσης) στο Βίλνιους και οι Ρώσοι
ανώτεροι υπάλληλοι μιλούν τώρα ανοιχτά για το διαμελισμό αυτού του έθνους –
άκουσα ακριβώς την ομιλία δύο ημέρες πριν.
Σκέφτεστε ότι το Κρεμλίνο θα συμφωνούσε να συζητήσει την αποκατοχοποίηση των
περιοχών μας, Αμπχαζίας και Νότια Οσετίας τώρα που έχει αλλάξει η κυβέρνηση στην
Τιφλίδα; Κάθε άλλο.
Η προσάρτηση των εδαφών της Γεωργίας από τα Ρωσικά στρατεύματα συνεχίζεται.
Χθες, οι κατακτητές έδιωξαν πάλι τους πολίτες της Γεωργίας από τα σπίτια
τους και τους τα καταστρέφουν, καταστρέφουν τα χωριά, τα σπίτια και τα σπίτια των
γονέων και παππούδων και γιαγιάδων τους.
Παρά τις φιλικές δηλώσεις που γίνονται από τη νέα κυβέρνηση της Γεωργίας τις
τελευταίες εβδομάδες και μήνες, ο Ρωσικός στρατός συνεχίζει να προωθείται, που διαιρώντας
τις κοινότητες με τα νέα συρματοπλέγματα, που απειλούν την οικονομία μας, που κινούνται προς
τη ζωτικής σημασίας σωλήνωση Μπακού-Σούψα, που πλησιάζουν όλο και περισσότερο
την κύρια εθνική οδό της Γεωργίας και που βάζουν έτσι σε αμφιβολία την ίδια την
ικανότητα υποστήριξης της χώρας μας.ητες
προωθεγτθοδρ
Είμαστε ένα από λίγα έθνη στην ιστορία – και είμαι πολύ υπερήφανος γι αυτό –
που αντιμετωπίσαμε δυστυχώς πραγματική ρωσική επίθεση και είμαστε οι μόνοι για πολλούς
αιώνες που το πολίτευμά μας και η ανεξαρτησία μας επέζησε, παρά την πραγματική
επίθεση από τον ισχυρό ρωσικό στρατό περισσότερο από 100.000, παρά το ότι βομβαρδισθήκαμε
με 200 αεροπλάνα και δεχθήκαμε επίθεση από το Ρωσικό στόλο Μαύρης Θάλασσας και
τις δεκάδες χιλιάδες μισθοφόρους.
Το πολίτευμά μας και η ανεξαρτησία μας έχουν επιζήσει ενάντια σε όλα αυτά τα
πράγματα. Αλλά μην διακινδυνεύσουμε να τα χάσουμε τώρα σε περίοδο ειρήνης.
Επιζήσαμε επειδή είμαστε ενωμένοι, επιζήσαμε επειδή ο κόσμος ήταν με μας.
Ελπίζω ότι ο κόσμος θα μείνει με μας όταν εφαρμόζεται αυτή η πίεση σε μας.
Ήρθα εδώ στο όνομα του λαού της Γεωργίας να ζητήσω από σας, τη διεθνή
κοινότητα, να αντιδράσει έντονα σε αυτήν την επιθετικότητα και να μας βοηθήσει
για να βάλουμε ένα τέλος στη ρωσική προσάρτηση του εδάφους μας.
Η εχθρότητα του Βλαντιμίρ Πούτιν και της ομάδας του προς την κυβέρνηση της
οποίας είχα το προνόμιο να ηγούμαι για σχεδόν μια δεκαετία δεν βασίστηκε στις
προσωπικές έχθρες ή τις πολιτιστικές παρανοήσεις.
Οποιαδήποτε τέτοια ερμηνεία θα ήταν μόνο ένα προπέτασμα καπνού. Ο προκάτοχός
μου, ο πρόεδρος Σεβαρντνάτζε, προήλθε από την υψηλότερη σοβιετική νομενκλατούρα. Επέστρεψε
στην εξουσία στη Γεωργία με την άμεση ρωσική βοήθεια στη δεκαετία του '90, μέσω
ενός στρατιωτικού πραξικοπήματος. Ήταν διάσημος για τις σοβιετικές διπλωματικές
δεξιότητές του αντίθετα από μένα. Και όμως, η Ρωσία υπονόμευσε συνεχώς
την εξουσία του και προσπάθησε ακόμη και να τον δολοφονήσει αρκετές
φορές.
Δεν πρόκειται για τον Γκαμσαχούρντια – τον πρώτο Πρόεδρο της Γεωργίας, τον Σεβαρντνάτζε,
τον Σαακασβίλι, ή τον τώρα πρωθυπουργό Ιβανισβίλι.
Αυτά τα ονόματα πραγματικά δεν έχουν τόση σημασία όταν διακυβεύονται τόσα
πολλά. Πρόκειται για τη δυνατότητα ή όχι αληθινού πολιτεύματος στη Γεωργία, και
πιο πέρα.
Γιατί; Επειδή οι τρέχουσες Ρωσικές αρχές ξέρουν πολύ καλά ότι μόλις κτιστούν
ισχυροί θεσμοί στην Ουκρανία, τη Γεωργία, τη Μολδαβία, ή οποιοδήποτε άλλο μέρος,
μόλις προκύψουν κράτη που λειτουργούν τέτοιοι θεσμοί, τα εν λόγω κράτη θα
απεικονίσουν και θα επιβάλουν τη θέληση των λαών τους, η οποία πρόκειται να
γίνει πλήρως ανεξάρτητη και να κινηθεί προς την Ευρώπη.
Η εμπειρία των επιτυχημένων μεταρρυθμίσεων της Γεωργίας και η δημιουργία
ενός λειτουργικού κράτους θεωρήθηκε επομένως ένας ιός. Ένας ιός που θα μπορούσε
να μολύνει ολόκληρη την μετα-σοβιετική περιοχή. Γίναμε η λιγότερη διεφθαρμένη
χώρα στην Ευρώπη, ο πρώτος αριθμός παγκοσμίως σε μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με την
Παγκόσμια Τράπεζα, ένα από τα καλύτερα μέρη για επιχειρήσεις η, από
περισσότερο, λιγότερο εγκληματική χώρα στην Ευρώπη ,και αυτός ήταν ο ιός που έπρεπε
να αποβληθεί, με κάθε πιθανό μέσο.
Αυτός είναι ο λόγος που το έθνος της Γεωργίας έχει υποστεί έναν αποκλεισμό,
έναν πόλεμο, μια εισβολή, και μια κατοχή – όλα από το 2006.
Αλλά κι αυτός είναι επίσης ο λόγος που η αντίσταση του λαού της Γεωργίας και
η ανθεκτικότητα της Γεωργιανής δημοκρατίας είναι εξέχουσας σπουδαιότητας για
την ολόκληρη περιοχή.
Αγαπητοί συνάδελφοι,
Οι προσπάθειες να πάει πίσω η πρόοδος της ΕΕ και του ΝΑΤΟ στην περιοχή μας –
πρόοδος βασισμένη στη θέληση των ανθρώπων μας – γίνονται όλο και πιο έντονες.
Αυτές οι προσπάθειες έχουν ένα όνομα: Ευρασιατική Ένωση.
Με αρρωσταίνει να μιλά ο αξιωματούχος της KGB, Βλαντιμίρ Πούτιν στον κόσμο
για την ελευθερία, τιμές και δημοκρατία – αυτό είναι τα πράγματα που μπορεί λιγότερο
να κάνει στον κόσμο. Ένας δικτατορικός ηγέτης μιας από τις τελευταίες ακόμα αυτοκρατορίες.
Αλλά αυτό το νέο σχέδιο είναι πολύ πιο επικίνδυνο από τις διαλέξεις του.
Η Ευρασιατική Ένωση έχει διαμορφωθεί ως εναλλακτική
λύση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχει παρουσιαστεί από το Βλαντιμίρ Πούτιν ως
κύριο πρόγραμμα της νέας προεδρίας του – η νέα Ρωσική αυτοκρατορία.
Επειδή η Ευρωπαϊκή και Ευρωατλαντική ολοκλήρωση χρειάζεται πολύ χρόνο και
απαιτεί τεράστιες προσπάθειες, επειδή υπάρχουν στιγμές που ίσως σκεφτείτε ότι
ακολουθείτε έναν αντικατοπτρισμό, επειδή οι απειλές γίνονται τόσο ισχυρές, οι
πιέσεις τόσο άμεσες, ενώ οι υποσχέσεις φαίνονται μέχρι στιγμής μακριά, μερικοί
άνθρωποι στην περιοχή μας ίσως πέσουν θύματα της κούρασης και αναρωτηθούν: Γιατί
όχι;
Σήμερα, θέλω ακριβώς να εξερευνήσω αυτό το «γιατί όχι;»
Πολύ περισσότερο απ' ότι με μια επιλογή εξωτερικής πολιτικής ή διεθνών
συμμαχιών, τα έθνη μας έρχονται αντιμέτωπα με μια επιλογή κοινωνίας, μια
επιλογή ζωής.
Οι άνθρωποί μας πρέπει να αποφασίσουν εάν δέχονται να ζουν σε έναν κόσμο
φόβου και εγκλήματος. Έναν κόσμος στον οποίο οι διαφορές θεωρούνται ως απειλές
και μειονότητες ως σάκοι του μποξ. Έναν κόσμο στον οποίο οι αντίπαλοι
αντιμετωπίζουν επιλεκτική δικαιοσύνη ή χτυπήματα. Έναν κόσμο, οι αγαπητοί φίλοι
μου, τον οποίο όλοι ξέρουμε πολύ καλά
στην περιοχή μας μιας και είναι ο κόσμος από τον οποίο προερχόμαστε.
Η Ευρασιατική ένωση είναι μαζί και το πρόσφατο παρελθόν μας και το μέλλον
που διαμορφώνεται για μας από μερικούς αξιωματούχους , πρώην καγκεμπίτες, στη
Μόσχα.
Στη αντίθετη πλευρά, οι αναβιωμένες παραδόσεις μας, και οι παλαιές
φιλοδοξίες αιώνων. μας οδηγούν προς έναν άλλο κόσμο που λέγεται Ευρώπη.
Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες είναι κάθε άλλο παρά ιδανικές και εκεί επίσης,
μπορείτε να έχετε φόβους, αμφιβολίες, θυμούς, ακόμη και έχθρες. Αλλά εκεί, η
αξιοκρατία επικρατεί του νεποτισμού, η ανοχή είναι θεμέλιο της δημόσια ζωής, οι
τρέχοντες αντίπαλοι είναι οι μελλοντικοί υπουργοί και όχι οι φυλακισμένοι ή οι
εχθροί που θα κτυπηθούν.
Η επιλογή - όταν τίθεται όπως αυτή - είναι τόσο προφανής για τους ανθρώπους
της Ανατολικής Ευρώπης που μερικοί επιτελικοί του Κρεμλίνου – καλούνται «politechnologists»
(ΣτΜ: νεορωσικός όρος για γεωπολιτικούς
σπεσιαλίστες υψηλού επιπέδου) – έχουν αποφασίσει να κρύψουν την αλήθεια και
έχουν σχηματίσει ψέμματα τα οποία διαδίδουν σε όλη την Ουκρανία, τη Γεωργία, τη
Μολδαβία και πολλά άλλα μέρη.
Τα φερέφωνά τους στις αντίστοιχες χώρες μας – αυτή η συνειδητή ή ασυναίσθητη 5η
Φάλαγγα – ταυτίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση με την καταστροφή των οικογενειακών
αξιών, της διάβρωσης των εθνικών παραδόσεων και της προώθησης των ομοφυλόφιλων
και λεσβιών, που (ΣτΜ: δήθεν) υπονομεύουν τις παραδοσιακές θρησκείες μας.
Κατά παράξενο τρόπο, τα τελευταία χρόνια και πιο πολύ κατά τους τελευταίους
μήνες, ακούμε στην Τιφλίδα, το Κίεβο, ή το Κισίνεφ την ίδια άσχημη μουσική που
ενορχηστρώθηκε αρχικά στη Μόσχα, ακούμε δηλαδή ότι οι παραδόσεις μας καταρρέουν
υπό την επήρεια της Δύσης, ότι οι Χριστιανικές γιορτές θα αντικατασταθούν από
τα εκδηλώσεις ομοφυλοφιλικής υπερηφάνειας (gay pride), και οι εκκλησίες μας από τα πολυπολιτισμικά πάρκα Disneyland, ακούμε ότι απειλείται η
ορθόδοξη ταυτότητά μας.
Και , καταλήγοντας εν τέλει, ακούμε ότι μοιραζόμαστε με τους προηγούμενους αφέντες
μας έναν κοινό σεβασμό της ευπρέπειας και των παραδόσεων.
Είμαστε τόσο αφελείς ώστε να πιστέψουμε αυτά τα ψέματα του Πούτιν και των
άλλων, όπως έκαναν οι άλλες γενεές, επιτρέποντας
έτσι να μας κλέψουν την κυριαρχία μας;
Είμαστε τόσο άδικοι προς τους προγόνους μας ώστε να σκεφτούμε ότι η μνήμη
τους θα τιμώταν από επιθέσεις στα μουσουλμανικά τεμένη ή από μερικά πογκρόμ;
Είμαστε τόσο απληροφόρητοι για την ιστορία μας ώστε να επιτρέπουμε την
ατελείωτη επανάληψή της;
Ακούμε την ψεύτικη μουσική της ορθόδοξης αδελφοσύνης που τραγουδιέται από
τους Ρώσους ιμπεριαλιστές, και δε μπορούμε να ακούσουμε την αληθινή φωνή του
πατριάρχη Kirion, που δολοφονήθηκε, ή την αιώνια φωνή του πατριάρχη Ambrosi
Khelaia, ο οποίος βασανίστηκε για ημέρες και εβδομάδες μόνο και μόνο επειδή
απευθύνθηκε στη διάσκεψη της Γενεύης ενάντια στην εισβολή της χώρας του; Και
είπε στους Ρώσους ανακριτές του: «Μπορείτε να έχετε το σώμα μου, η σάρκα μου,
αλλά δεν θα έχετε ποτέ την ψυχή μου.» Είμαστε τόσο κουφοί που δεν ακούμε τις
φωνές των σκοτωμένων επισκόπων και των ιερέων, που βασανίστηκαν από τους Ρώσους
ιμπεριαλιστές και τους Ρώσους κομμουνιστές; Είμαστε τόσο αμόρφωτοι που δεν θυμόμαστε
ποιος έχει ξαναβάψει τις εκκλησίες μας και έχει σβήσει τις ιερές νωπογραφίες
μας;
Είμαστε τόσο τυφλοί σήμερα για να μη δούμε την καταστροφή των εκκλησιών μας
από τους ίδιους ανθρώπους, οι οποίοι έσβησαν τις εκκλησίες μας μέσα στα τώρα
κατεχόμενα εδάφη;
Πρέπει να γνωρίζουμε την ιστορία μας. Και η ιστορία μας μάς διδάσκει ότι η
ανοχή είναι η βάση για την κυριαρχία στην περιοχή μας. Δεν είναι μόνο ένα ηθικό
καθήκον. Είναι ένα ζήτημα εθνικής ασφάλειας.
Πρέπει να ξέρουμε την ιστορία μας για να καταλαβαίνουμε ότι η ίδια παλαιά
ιμπεριαλιστική αρχή – «διαίρει και βασίλευε» – εφαρμόζεται σήμερα όπως και δύο
αιώνες πριν.
Εξετάζοντας την περιοχή μας σήμερα, εκείνοι που έχουν κάποια γνώση της Καυκάσιας
ιστορίας ίσως θυμηθούν την αιματοχυσία μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν του
1905, η οποία δημιουργήθηκε κατευθείαν από τη τσαρική διοίκηση, και να την
συγκρίνουν με την αρχή της σύγκρουσης στο Karabakh στα τέλη της δεκαετίας του 1980.
Ο ρωσικός στρατός ήταν παρών με πολύ πλήθος… και ο πόλεμος άρχισε και αυτοί βοηθούσαν
και τις δύο πλευρές, αναμοχλεύοντας στην πραγματικότητα τη σύγκρουση.
Ίσως θυμηθούν - όπως θυμάμαι εγώ πάρα πολύ καλά - την αρχή του πολέμου στη Γεωργιανή
περιοχή της Αμπχαζίας στις αρχές της δεκαετίας του 1990, όταν οι
παραστρατιωτικές ομάδες της Γεωργίας έπαιρναν τα όπλα τους από τα ίδια ρωσικά
στρατεύματα που στην πραγματικότητα οδηγούσαν, κατεύθυναν, βοηθούσαν την Αμπχαζιανή
πολιτοφυλακή να βομβαρδίζει το έδαφος της Γεωργίας και έφερναν Τσετσένους μισθοφόρους προκειμένου να σκοτώσουν
οποιαδήποτε μορφή αλληλεγγύης μεταξύ των εθνών του Βόρειου και του Νότιου
Καύκασου.
Ακριβώς όπως έστελναν – για τον ίδιο λόγο – περισσότερους από έναν αιώνες
πριν από – Γεωργιανούς αξιωματικούς στην πρώτη γραμμή των πολέμων τους ενάντια Τσετσένων,
Ινγκουσίων ή Νταγκεστάνων.
Θα μπορούσαμε επίσης να κοιτάξουμε και σε άλλα σύνορα ανά τους καιρούς, θα
μπορούσαμε να δούμε την Πολωνία ή την Ουκρανία, και θα βλέπαμε παντού τις ίδιες
εικόνες. Παντού η αυτοκρατορία έχει αναφλέξει τις σχέσεις μεταξύ των
υποταγμένων ανθρώπων και τους έχει χωρίσει με έναν τοίχο φανατικού
ανταγωνισμού.
Δυστυχώς το κατάφερνε. Αλλά αυτό που είναι ακόμα πιο δυστυχές είναι ότι το
καταφέρνει ακόμα και σήμερα.
Κυρίες και κύριοι,
Διακεκριμένοι εκπρόσωποι,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση – η μέγιστη πολιτική επιτυχία των τελευταίων δεκαετιών –
έχει στηριχτεί σε τρεις κολώνες, οι οποίες θα μπορούσαν επίσης να
χαρακτηριστούν ως τρεις απορρίψεις: Η απόρριψη του ακραίου εθνικισμού που είχε οδηγήσει
την Ευρώπη στη συλλογική αυτοκτονία δύο παγκόσμιων πολέμων και τις φρίκες του
ναζισμού, η απόρριψη του κομμουνισμού που απειλούσε να διαδοθεί σε όλη την
ήπειρο και όλον τον κόσμο και, στο τέλος, η απόρριψη της αποικιοκρατίας και του
ιμπεριαλισμού.
Πήρε χρόνο – και πολλοί από τους εκπροσώπους το θυμούνται πολύ καλά, πολύ
οδυνηρά, επειδή ήσαστε θύματα του Γαλλικού ιμπεριαλισμού, του Βρετανικού
ιμπεριαλισμού. Πήρε χρόνο για τους Γάλλους και για τις Βρετανικές Αυτοκρατορίες
για να αποδεχτούν αυτήν την τρίτη απόρριψη, αλλά το να εγκαταλείψουν τις
αποικίες τους ήταν το τίμημα που έπρεπε να πληρώσουν για τον εκσυγχρονισμό της
οικονομίας τους και την ανάπτυξη της δημοκρατίας τους, και επίσης για την Ευρωπαϊκή
ενοποίηση η οποία γίνεται πράξη.
Η Ευρασιατική ένωση είναι βασισμένη στις ακριβώς αντίθετες προϋποθέσεις.
Τροφοδοτείται με μισαλλοδοξία, οδηγείται από τις παλαιές δομές της KGB και
διαμορφώνεται ώστε να αναβιώσει μια παλαιά αυτοκρατορία. Να περί τίνος
πρόκειται η Ευρασιατική ένωση.
Φυσικά, η ένταξη στην Ευρασιατική ένωσης είναι γι αυτό το λόγο πολύ εύκολη.
Δεν υπάρχει κανένα κοινωνικό, οικονομικό, ή πολιτικό κριτήριο που να πρέπει να
τηρηθεί: Το να μετατραπεί μια χώρα σε αποικία στην πραγματικότητα δεν απαιτεί
καμία προσπάθεια καθόλου. Η παθητικότητα και η μετριότητα, η απουσία της
εθνικής υπερηφάνειας είναι οι μόνες απαιτήσεις. Η προθυμία για σκλαβιά σε κάποιον
άλλο.
Αφ' ετέρου, για να ενταχθεί κανείς σε μια πραγματική ένωση, δεν υπάρχει
καμία εναλλακτική λύση από την καταβολή Ηράκλειας προσπάθειας και την
ικανοποίηση ακριβών κριτηρίων - επειδή τέτοιες αρχές είναι ακριβώς που δημιουργούν
την Ένωση.
Έτσι, σε εκείνους που αμφιβάλλουν, λέω ότι, ακριβώς επειδή η ΕΕ απαιτεί την
προσπάθεια και επιβάλλει τα κριτήρια, ακριβώς επειδή δεν επιδιώκει να μας
απορροφήσει (ενώ η άλλη αυτό ονειρεύεται), η επιλογή πρέπει να είναι προφανής.
Αλλά υπάρχει ένας ακόμα καλύτερος λόγος για ότι η επιλογή είναι προφανής. Η
επιλογή είναι προφανής επειδή το Ρωσικό σχέδιο είναι καταδικασμένο για να
αποτύχει.
Καμία αυτοκρατορία δεν είναι βιώσιμη σήμερα – ζούμε στο 21ο αιώνα – και
βεβαίως όχι η Ρωσική, η οποία είναι ο τελευταίος αναχρονισμός του κόσμου για αυτοκρατορία.
Εάν εξετάσουμε την ιστορία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν χάσει τις
αποικίες τους όχι μόνο επειδή αυτές οι αποικίες πάλεψαν για την ανεξαρτησία
τους, αλλά και επειδή οι άνθρωποι στο Παρίσι και το Λονδίνο τελικά δεν πίστεψαν
άλλο στην αυτοκρατορία τους.
Ακριβώς το ίδιο πράγμα συμβαίνει στη Ρωσία σήμερα. Το αυτοκρατορικό όνειρο
απορρίπτεται πρώτα στα όριά του όπως έχουμε δει. Αλλά, πιο αποφασιστικά ίσως, η
ιδέα της αυτοκρατορίας απορρίπτεται στο ίδιο το κέντρο της.
Μια τέτοια απόρριψη δεν φανερώνεται μόνο στις δημόσιες διαμαρτυρίες ή στις
αυξανόμενες καταμετρήσεις της αντίθεσης στις κύριες πόλεις της Ρωσίας.
Εκφράζεται στον καθολικό κυνισμό της Ρωσικής elit προς το Ευρασιατικό όραμα
του Πούτιν.
Οι ίδιοι οι άνθρωποι που είναι υποτίθεται θα το υπηρετήσουν δεν πιστεύουν
στη βιωσιμότητα αυτού του προγράμματος.
Απορριφθείσα στα περιθώριά της, απορριφθείσα στο κέντρο της, η
ιμπεριαλιστική πορεία θα έρθει σε ένα αδιέξοδο, η Ευρασιατική ένωση θα αποτύχει
και η Ρωσία, σε τελευταία ανάλυση, θα γίνει έθνος με τα σύνορα αντί των ορίων –
η πραγματική χώρα με τα πραγματικά σύνορα.
Κατόπιν, θα αρχίσει να επιδιώκει τις σταθερές σχέσεις με τους σταθερούς
γείτονες. Κατόπιν, η συνεργασία θα αντικαταστήσει την αναμέτρηση. Θα συμβεί,
και πολύς πιο σύντομα από οι άνθρωποι σκέφτονται, προς όφελος των λαών του περιθωρίου,
αλλά προ πάντων προς όφελος του ίδιου του Ρωσικού λαού.
Θα συμβεί επειδή το αυτοκρατορικό σχέδιο είναι παράλογο για μια γενιά των Ρώσων
πολιτών που είναι μεταξύ των πιο ενθουσιωδών χρηστών του Διαδικτύου στον κόσμο.
Θα συμβεί επειδή οι εθνικές διακρίσεις που η Ρωσία χρησιμοποιεί μέσα στα
εδάφη της δεν πρόκειται να σταθεροποιήσουν και να κάνουν τη Ρωσία περισσότερο
ισχυρό και ενωμένο κράτος.
Θα συμβεί επειδή οι ατελείωτοι πόροι που παρέχονται από τα εισοδήματα του
πετρελαίου και του φυσικού αερίου δέχονται πρόκληση από τις προοπτικές που
προσφέρονται από την εκμετάλλευση του αερίου σχιστόλιθου και του πετρελαίου
σχιστόλιθου. Η επανάσταση του αερίου σχιστόλιθου υπονομεύει πραγματικά την
τελευταία αυταρχική αυτοκρατορία στον κόσμο.
Θα συμβεί επειδή το αέριο μόνο δεν αντικαθιστά τον οικονομικό εκσυγχρονισμό.
Θα συμβεί λόγω της διαφθοράς και της απουσίας δικαιοσύνης.
Θα συμβεί επειδή οι ολόκληρες περιοχές έχουν αποξενωθεί από τις διακρίσεις
και τη βία, επειδή οι πληθυσμοί της Τσετσενίας, της Ινγκουσετίας, του
Νταγκεστάν, της Ταταρίας, του Μπασκορτοστάν και πολλών άλλων τόπων έχουν διωχτεί
τόσο πολύ, ώστε να μην αισθάνονται μέρος οποιουδήποτε κοινού προγράμματος με
τις κεντρικές αρχές στη Μόσχα.
Θα συμβεί επειδή οι απογοητεύσεις, οι θυμοί, οι έχθρες είναι πάρα πολύ ισχυρές
και το ενοποιητικό ιδανικό πάρα πολύ απόν.
Θα συμβεί όχι στις ερχόμενες δεκαετίες, αλλά κατά τα επόμενα χρόνια.
Λίγα έτη από τώρα – να με θυμηθείτε – ο Βλαντιμίρ Πούτιν θα έχει αφήσει το
Κρεμλίνο και θα έχει εξαφανιστεί από τη ρωσική πολιτική, ακόμα κι αν λέει ότι
θα είναι εκεί για άλλα είκοσι έτη.
Οι Ρώσοι πολίτες θα τον θυμούνται ως φάντασμα από τα παλιά χρόνια – τα
χρόνια της διαφθοράς και της καταπίεσης.
Κανένας δεν ξέρει εάν αυτή η διαδικασία θα είναι ήρεμη ή βίαια, εάν ο
διάδοχός του θα είναι εθνικιστής ή φιλελεύθερος, ή και τα δύο μαζί, αλλά αυτό
που έχει σημασία είναι κάτι άλλο: Η Ρωσία δεν θα είναι πλέον μια αυτοκρατορία. Θα
γίνει τελικά ένα κανονικό εθνικό κράτος.
Αυτό είναι ο ορίζοντας για τον οποίο πρέπει να προετοιμαστούμε όλοι από
κοινού.
Εν τω μεταξύ, δεδομένου ότι η περιφέρειά μας θα παραμείνει μια περιοχή αντιπαράθεσης,
τα πρώην αιχμάλωτα έθνη πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους αντί να καλλιεργούν
τις διαφορές τους.
Μερικοί ηγέτες, μερικές χώρες στο παρελθόν είχαν καταλάβει ότι η ελευθερία του
ενός εξαρτάτο από την ελευθερία όλων των υποταγμένων εθνών, όπως η Πολωνία του
Pilsudski που προσκαλούσε όλους τους καταπιεσμένους ανθρώπους για να ενωθούν
κάτω από τη σημαία της Πολωνικής ανεξαρτησίας και των Πολωνικών στρατιωτικών
δυνάμεων. Αλλά ποτέ δεν ωφελήθηκαν οι πρόγονοί μας από μια απέραντη και αρκετά
ισχυρή δύναμη που είχε καταλάβει ότι το στρατηγικό ενδιαφέρον της ήταν να
συντηρήσει την κυριαρχία σε κάθε ένα από τα έθνη μας. Σήμερα, αυτή η δύναμη
υπάρχει και είναι, με τις όλες της ανεπάρκειες, η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Καθώς ερχόμαστε πιο κοντά στην Σύνοδο Κορυφής Συνεργασίας του Vilnius, θα
επιθυμούσα να επαναλάβω μια πρόσκληση που έχω κάνει αρκετές φορές στα πρόσφατα
έτη.
Με την προώθηση της Ανατολικής Συνεργασίας, ως απάντηση στην εισβολή του
2008 στη Γεωργίας, η ΕΕ έχει προσφέρει στα έθνη μας μια πλατφόρμα για να
συνεργαστούν κάτω από τη γενναιόδωρη ομπρέλα της. Πρέπει να επενδύσουμε πολύ
περισσότερο σε αυτό. Πρέπει να αναπτύξουμε τα κοινά προγράμματα, εστιάζοντας
πρώτα απ' όλα στις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις τις οποίες πρέπει να συνεχίσουμε
από κοινού. Επειδή οι μεταρρυθμίσεις σημαίνουν για όλους μας πολίτευμα και ανεξαρτησία.
Η Ρωσίδα αυτοκράτειρα Κατερίνα η Β’ το ήξερε καλά, και όταν η Πολωνία άρχισε
να εκτελεί επιτυχώς ένα φιλόδοξο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με τα διδάγματα
του Γαλλικού ή Βρετανικού Διαφωτισμού, έγραψε μια εκτενή μυστική επιστολή στον Φρειδερίκο
το Μεγάλο.
Αυτή η επιστολή ήταν και παραμένει μια από τις πιο εντυπωσιακές εκφράσεις
της φύσης και της στρατηγικής του ιμπεριαλιστικού προγράμματος.
Μας λέει ότι οι τρέχουσες μεταρρυθμίσεις είναι επικίνδυνες και για τη Ρωσία
και για την Πρωσία επειδή θα μετατρέψουν την Πολωνία σε αληθινό κράτος, ότι
πρέπει να σταματήσουν και ότι η Πολωνία πρέπει να δεχθεί επίθεση και να
διαμελιστεί προτού να εφαρμοστούν πλήρως.
Αυτή η επιστολή δεν θα ηχήσει άγνωστη σε όσους ξέρουν πόσο αντιπαθητική ήταν
στον Βλαντιμίρ Πούτιν η εμπειρία της Γεωργίας καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της
τελευταίας δεκαετίας, επειδή πολύ Ρώσοι ρωτούσαν: Εάν αυτή η κάποτε διεφθαρμένη
Γεωργία, αυτή η εγκληματική χώρα μπόρεσε να τα καταφέρει, γιατί οι Ρώσοι δεν
μπορούν Αυτό ήταν ιδεολογικά επικίνδυνο πρόγραμμα. Για πρώτη φορά, ένα
αποδοτικό έθνος χτιζόταν στον Καύκασο και οι μεταρρυθμίσεις έπρεπε να
συντριφθούν προτού να ευδοκιμήσουν.
Κυρίες και κύριοι,
Η ενότητα πρέπει να είναι ο κανόνας μας στην Ανατολική Ευρώπη, μαζί και στον
διαιρεμένο Καύκασο.
Έχω μιλήσει για τις αρχές του πολέμου στην Αμπχαζία, θα μπορούσα να έχω
υπενθυμίσει μια παλαιότερη σκηνή που είναι πολύ συμβολική της ιστορίας του
Καύκασου.
Στο τέλος της εξέγερσης του Σαμίλ ενάντια στη Ρωσική Αυτοκρατορία, αφότου ο Σαμίλ,
ο μεγάλος ιμάμης του βόρειου Καύκασου, είχε παραδοθεί, ο τελευταίος τσετσένος
ηγέτης που βρίσκεται ακόμα σε πόλεμο – ο ονομαστός Μπαϊσονγκούρ – πληγώθηκε και
συνελήφθη. Καθώς πήγαιναν να τον κρεμάσουν, οι Ρώσοι αξιωματούχοι μάζεψαν ένα
πλήθος από Νταγκεστάνους για να είναι μάρτυρες στην εκτέλεση. Διέταξαν ένας από
αυτούς να σπρώξει την καρέκλα στην οποία ο Μπαϊσονγκούρ στεκόταν προκειμένου να
τον σκοτώσουν. Με αυτόν τον τρόπο, θέλησαν να τροφοδοτήσουν τις τοπικές βεντέτες
και να σπείρουν τη διχόνοια στους ανθρώπους. Βλέποντας αυτό, ο Μπαϊσονγκούρ
κίνησε την καρέκλα ο ίδιος, διαπράττοντας απαγορευμένη αυτοκτονία – από
οποιαδήποτε θρησκεία και φυσικά από το Ισλάμ
που την απαγορεύει – συντηρώντας έτσι τις σχέσεις μεταξύ των γειτόνων. Αλλά για
μια αποτυχία, πόσες επιτυχίες έχει καταγράψει αυτή η στρατηγική μεταξύ των
καυκάσιων εθνών;
Πρέπει να τερματιστεί. Και γι αυτό έχω προωθήσει διάφορα προγράμματα κατά τη
διάρκεια της προεδρίας μου ενισχύοντας τις ανθρώπινες επαφές μεταξύ Βορείου και
Νοτίου Καύκασου προγράμματα που εστιάζουν συνήθως στην εκπαίδευση και στις
πανεπιστημιακές ανταλλαγές.
Γι αυτό το Κοινοβούλιο της Γεωργίας έχει αναγνωρίσει το Μάιο του 2011 την
γενοκτονία του λαού των Τσερκέζων – μια από τις πιο άγνωστες και τραγικές
σελίδες της ιστορίας του κόσμου, όταν αφανίστηκε ολόκληρο το έθνος επειδή το
έδαφός τους το χρειάστηκε η Ρωσική αυτοκρατορία.
Πρέπει να στηριχτούμε σε εκείνες τις μικρές προσπάθειες. Πρέπει να
προετοιμαστούμε για τον καιρό που θα καταρρεύσει η αυτοκρατορία. Έτσι ώστε η
κληρονομιά της έχθρας να υπερνικηθεί γρήγορα.
Και εμείς, ως πολίτες της Γεωργίας, πρέπει να προετοιμαστούμε για τον καιρό
που τα ρωσικά στρατεύματα θα αφήσουν τις κατειλημμένες περιοχές μας, όταν η
Μόσχα θα αποσυρθεί από το Τσχινβάλι και το Σουχούμι, στην Αμπχαζία.
Πρέπει να προετοιμαστούμε για να χαιρετίσουμε πίσω τους Οσέτιους και Αμπχάζιους
συμπολίτες μας ως αδελφούς και αδελφές, και όχι ως εχθρούς. Πρέπει να
προετοιμαστούμε για τον καιρό που θα επιστρέψουν πίσω στα εγκαταλειμμένα σπίτια
τους, οι εκατοντάδες χιλιάδες, στην πραγματικότητα περισσότερο από μισό
εκατομμύριο από Γεωργιανούς και άλλες εθνικές ομάδες που εκτοπίστηκαν ,.
Γιατί αυτοί οι καιροί θα έρθουν πιο σύντομα από σκεφτόμαστε – πολύ πιο
σύντομα, τα επόμενα χρόνια.
Κυρίες και κύριοι,
Καθώς ο δεύτερος όρος μου πλησιάζει στο τέλος του, υπερηφανεύομαι για τα
πολλά επιτεύγματα της Γεωργίας κατά τη διάρκεια της θητείας μου στο αξίωμα του
προέδρου.
Πήραμε τη Γεωργία κυριολεκτικά από το σκοτάδι, φέραμε πρωτοφανή διαφάνεια
στις δημόσιες υπηρεσίες μας, βάλαμε τα παιδιά μας πίσω στα σχολεία και διώξαμε
τις συμμορίες από αυτά. Έχουμε φέρει το έθνος μας πιο κοντά από πάντα στο Ευρωπαϊκό
όνειρό του και εργαστήκαμε ακούραστα για να ανανεώσουμε το πνεύμα της ανοχής
που καθοδήγησε τη Γεωργία στο λαμπρό παρελθόν μας.
Κάναμε πολλά καλά πράγματα. Τη στιγμή που έγινα Πρόεδρος ήμουν ο νεώτερος
Πρόεδρος στον κόσμο και συνειδητοποιώ ότι μερικά από αυτά τα πράγματα έγιναν με
πολύ υψηλό κόστος. Στη βιασύνη μας για να επιβάλουμε μια νέα πραγματικότητα,
στα πλαίσια των εσωτερικών και εξωτερικών απειλών, έχουμε πάρει σκληρές αποφάσεις
και βεβαίως κάναμε λάθη.
Άλλες φορές προχωρήσαμε πολύ και άλλες όχι. Αναγνωρίζω πλήρως την ευθύνη μου
για όλες αυτές τις ανεπάρκειες και σκέφτομαι ειλικρινά όλους εκείνους που έχουν
θεωρήσει ότι δεν ωφελήθηκαν αρκετές από την εργασία μας ή ακόμα και ότι ήταν
θύματα των ριζικών μεθόδων μας.
Θέλω να πω σε όλους τους πολίτες της Γεωργίας – σε εκείνους που υποστήριξαν
το έργο μας, τις πολιτικές μας και το κόμμα μας και σε εκείνοι που το απέρριψαν
– θέλω να τους πω πόσο υπερήφανος είμαι για την ωριμότητά τους και την
γενναιότητά τους τους, πόσο ταπεινός αισθάνομαι κοιτάζοντας τις θυσίες και τις
προσπάθειες έχουν κάνει.
Τους υποσχεθήκαμε αυτό το πρόγραμμα και δεν τους υποσχεθήκαμε ότι αυτό θα ήταν αρκετά ομαλό, και πήγαμε πολύ μακριά, αλλά
πήγαμε μακριά επειδή οι άνθρωποί μας ήταν τόσο ώριμοι και γενναίοι.
Θέλω να τους πω από αυτό το βήμα πόσο ταπεινός αισθάνομαι όταν βλέπω τις
θυσίες και προσπάθειες που έχουν καταβάλει.
Είμαστε και πρέπει να παραμείνουμε ένα έθνος που ενώνεται πρέπει σε μια
κοινή αγάπη για την ελευθερία και την αξιοπρέπεια.
Είμαστε και πρέπει να παραμείνουμε ένα έθνος που ενώνεται πρέπει από το
βαθύτερο σεβασμό στις θυσίες που γίνονται από τους στρατιώτες μας στο
Αφγανιστάν. Ένα έθνος που μοιράζεται την ίδια θλίψη όταν χάνουν τις ζωές τους
και λαμβάνει την ίδια υπερηφάνεια στην ανδρεία τους.
Είμαστε ένα έθνος υπερήφανο για τους των στρατιώτες μας που αντιστάθηκαν στο
εκατονταπλάσιο τη δύναμη των ρωσικών εισβολέων και μας έδωσαν το χρόνο ώστε μαζί
με τον κόσμο να κινητοποιηθούμε και να προστατεύσουμε και να σώσουμε την
ανεξαρτησία μας – κάτι που, με τον οφειλόμενο σεβασμό, πολλά έθνη, πολύ
μεγαλύτερα και πολύ ισχυρότερα από μας στην Ευρώπη, δεν θα μπορούσαν να κάνουν
στο 20ο αιώνα.
Είμαστε και να παραμείνουμε ένα έθνος που ενωμένο στην ιστορική ταυτότητά μας,
το οποίο θα προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή οικογένεια των δημοκρατικών εθνών, η
οικογένεια από την οποία δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε χωριστεί εξ αρχής.
Η πορεία του λαού της Γεωργίας προς την ελευθερία, την περιφερειακή ενότητα
και τη Ευρωπαϊκή ένταξη αργεί να φτάσει στο τέλος της και θα συνεχίσω να
αφιερώνω κάθε μέρα της ζωής μου στην επιτυχία της, ως υπερήφανος πολίτης ενός
υπερήφανου έθνους.
Σας ευχαριστώ
